mardi 19 mai 2009

On demande le docteur Kanebi ( traduction : critique écrite numéro 2 )

Bonjour à tous, voici la critique de Monster, un manga de Naoki Urasawa.


Le docteur Kenzo Tenma est un neuro-chirurgien japonais qui travaille en Allemagne. A la botte du directeur de l'hopital, il se plie à toutes les exigences en contre-partie d'une carrière assurée.
Il va alors être confronté à un cas de conscience qui va bouleverser sa vie à jamais. En privilégiant l'ordre d'arrivée des patients plutôt que leur statut, Tenma va désobéir au directeur et sauver la vie d'un garçon de 10 ans plutôt que celle du maire.
Les représailles ne se font pas attendre et Tenma perd tout soutien dans l'hôpital. C'est alors que le directeur est retrouvé mort, Tenma est le suspect idéal pour la police ; le jeune garçon disparaît lui aussi avec sa soeur jumelle (Anna), admise en même temps que lui.

Dix ans plus tard, des fantômes du passé reviennent hanter Tenma, alors directeur du service de chirurgie. Le jeune garçon, Johann, refait surface et assassine un patient du docteur sous ses yeux.
Tenma a ressuscité un monstre au visage d'ange et il compte bien réparer son erreur par tous les moyens...



Le docteur Tenma, notre héros et fugitif de service


Ce manga en dix-huit tomes (ou 74 épisodes) nous fais suivre le voyage du docteur Tenma tout au long de sa quête pour retrouver Johann et de ses recherches sur le passé des jumeaux. Il découvrira alors des atrocités perpétrées par des hommes avides de pouvoir, qu'ils soient communistes (l'histoire prend place dans les années 90) ou en quête d'un nouveau leader qui aurait l'étoffe d'Hitler. Ces hommes ont réalisé des expériences abominables sur des enfants sélectionnés avec soin.
Sous ce fond d'eugénisme et d'extrêmisme, Monster nous livre un récit haletant et développé avec soin, jusqu'au moindre petit personnage secondaire.

L'ambiance véritablement stressante, sordide par moments, est digne d'un véritable thriller. Le récit peut paraître long, il s'attarde sur des personnages secondaires, mais ces passages ne sont pas inutiles. Ils restent des pièces de la trame principale et nous offre un changement de point de vue appréciable.

Ne vous attendez pas à des combats bourrins ou des gunfights trépidants, Monster est une œuvre au scénario béton, qui sait prendre son temps pour développer une intrigue mitonné aux petits oignons, riche en suspense (attention il n'y a pas trois rebondissements à la minute non plus) et en personnages secondaires au passé riche et profond.


Johann, le monstre au visage d'ange

Les 18 tomes sont prenants, on a du mal à résister à l'envie de tout lire d'affilée.
En ce qui concerne l'animé, la version française est soignée, quasi-parfaite (il faut le signaler), les musiques collent parfaitement et retranscrivent bien l'ambiance oppressante et désespéré.

Bref, je ne saurais trop vous conseiller de découvrir Monster pour ceux dont ce n'est pas encore le cas .

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire